キョウのタンゴ : smudge

The rain blurred everything outside the window into gray and green smudges.(P.105)

• A smudge is a dirty mark.

"ベラ"は"エドワード"の車に乗っているのです
車窓の風景は、
しとしと雨でぼんやりとシミのようにぼやけてる

、と言う感じでしょうか

こういう叙情な感じの表現
いいですねぇ、ワタクシの好みです
何より
「やさしい」文書なのがステキなのです
情景を頭に描きながら
言語を意識せず読み進められます

つまり、
さっくり読めて嬉しいのでした　:)

---

スマッジ
と、読むのでしょうか?

何だかドイツ系の犬につける名前のようです
ドーベルマンとかジャーマンポインターにいかがでしょう
語感がね、なんとなく

意味を考えると
,,,残念な感じですが

タグ：Twilight