キョウのタンゴ : butterfly

"No."I didn't feel like mentioning that my stomach was already full - of butterflies..(P.91)

• If you have butterflies in your stomach , you are very nervous or excited about something .

"ベラ"は"エドワード"に
「おなか減っている?」
と問われ
「いいや。(胃の中に蝶いるし)」
と、答える

唐突に、怪しげに出てくるタンゴ
いきなり「蝶」

ゼッタイに怪しいと思って調べた結果
きっちりと結果出す事が出来たのです

よしよし


「胃の中に蝶がいる」

想像するほどに気持ち悪い表現です
負の感情な言い回しという事が
調べる前から伝わって来るのです

タグ：Twilight